Redacción de AllGamesGo
Misma familia, diferentes nombres: los nombres regionales de las consolas clásicas
Nintendo y Sega usaron nombres distintos para la misma familia de hardware en diferentes regiones. FC y NES, SFC y SNES, Mega Drive y Genesis: no solo hay diferencias de distribución regional, sino que también dejaron hábitos de denominación distintos entre los jugadores de cada zona.
Última actualización：11 de agosto de 2026
El nombre de una consola clásica rara vez lo decide solo el hardware. Cuando los fabricantes entran en diferentes mercados, cambian el nombre del producto, y los jugadores añaden abreviaturas y apodos, así que una misma máquina suele tener varios nombres a la vez. Distinguir entre la familia de hardware, el modelo regional y los hábitos de los jugadores es lo que permite que la 'Famicom' de los materiales en chino y la 'NES' de los materiales en inglés se correspondan con precisión, sin que se confundan con un modelo idéntico sin diferencias.
Famicom, FC y NES
En 1983, Nintendo lanzó en Japón la Family Computer, que todos abreviaban como FC, y en japonés se llamaba comúnmente Famicom (ファミコン). El nombre 'Hong Bai Ji' (consola roja y blanca) es un apodo que los jugadores chinos le pusieron por su carcasa de color rojo y blanco; no es un nombre comercial oficial a nivel mundial, pero está muy extendido en la comunidad china.
En Norteamérica y Europa, Nintendo lo renombró como Nintendo Entertainment System, es decir, NES. La NES y la Famicom pertenecen a la misma familia de hardware y comparten muchos juegos, pero difieren en apariencia, forma de los cartuchos, conectores y sistema de distribución. En resumen, no se puede tratar a la NES y a la FC como si fueran exactamente lo mismo.
Por ejemplo, cuando un jugador chino busca 'la versión de la consola roja y blanca de Contra', normalmente quiere la versión de la consola doméstica de 8 bits de Nintendo, pero no necesariamente la versión japonesa FC o la norteamericana NES. Así que en las páginas de información de los juegos, la información de la versión regional debe quedar clara para que cada uno pueda confirmar qué versión está jugando.
Super Nintendo, SFC y SNES
En 1990, Nintendo lanzó en Japón la Super Famicom, que en la comunidad china se suele llamar 'Super Nintendo' o 'Super Famicom', abreviada como SFC. En Norteamérica y Europa se llamó Super Nintendo Entertainment System, abreviada como Super NES o SNES.
Al igual que con la FC/NES, la Super Famicom y la SNES son de la misma familia de consolas, pero difieren en el diseño regional, la forma de los cartuchos y el estándar de televisión. Estas diferencias afectan al uso de cartuchos físicos, al coleccionismo y a la identificación de los materiales regionales; no se puede ignorar la versión solo por el nombre del juego.
En las discusiones en chino, algunos dicen SFC y otros SNES, pero se refieren a la misma generación de máquinas, solo que con nombres regionales distintos. Entender estas correspondencias facilita la comprensión de guías o vídeos en otros idiomas.
Sega MD y Genesis
Sega lanzó la Mega Drive en Japón en 1988, y los jugadores chinos suelen abreviarla como MD; en japonés se llama メガドライブ. Cuando entró en Norteamérica en 1989, Sega la renombró como Genesis, mientras que en Europa se mantuvo el nombre de Mega Drive.
Así que si ves 'Sega Genesis', no pienses que es otra consola de nueva generación; se refiere a la misma familia de consolas de 16 bits de Sega a la que pertenece la Mega Drive. Sin embargo, al identificar hardware físico, cartuchos y versiones regionales, las marcas específicas de Genesis y Mega Drive siguen siendo importantes.
En el contexto chino, 'Sega MD' es el nombre más común, pero al consultar materiales en inglés, conocer el término Genesis es clave, o de lo contrario puede que no encuentres lo que buscas.
Tabla de nombres regionales de consolas clásicas
Para atender los hábitos de los jugadores de diferentes regiones, al mostrar el nombre de una consola a usuarios de chino simplificado, priorizamos el nombre familiar local, pero conservamos las abreviaturas que permiten relacionarlo con la información internacional. La siguiente tabla recoge los nombres comunes de cuatro familias de consolas clásicas.
| Familia de consola | Recomendado en chino simplificado | Común en japonés | Común en inglés |
|---|---|---|---|
| Nintendo 8 bits | 红白机 (FC / NES) | ファミリーコンピュータ | Nintendo Entertainment System (NES) |
| Nintendo 16 bits | 超级任天堂 (SFC / SNES) | スーパーファミコン | Super Nintendo (SNES) |
| Sega 16 bits | 世嘉 Mega Drive (MD) | メガドライブ | Sega Genesis / Mega Drive |
| PlayStation original | 初代 PlayStation (PS1) | 初代PlayStation | Original PlayStation / PS1 |
Cómo combinar el nombre local con la versión exacta
En un sitio de información de juegos, los jugadores pueden buscar juegos con varios nombres: algunos buscan '红白机', otros 'FC', y otros directamente 'NES'. Para que todos puedan encontrar lo que buscan, la base de datos puede seguir usando un identificador de plataforma unificado, pero en la interfaz se muestra el nombre familiar para los jugadores locales, y se añaden los nombres regionales, apodos chinos y abreviaturas como alias de búsqueda.
Además, el nombre de la familia de plataformas no puede sustituir a la información de versión exacta. Por ejemplo, un mismo juego puede aparecer en FC, NES, arcade o en versiones posteriores, pero su aspecto, controles y contenido no son necesariamente idénticos. Así que en la página de información debe quedar claro qué versión concreta es, no basta con poner 'versión de la consola roja y blanca'.
Para nombres como Game Boy o PlayStation, que ya se usan ampliamente de forma directa, no es necesario traducirlos al chino a la fuerza; y para nombres con una tradición china establecida como '红白机' o '世嘉 MD', no se deben evitar deliberadamente. Todo debe basarse en lo que sea más cómodo y práctico para los jugadores.