Redacción de AllGamesGo
¿Por qué 《FINAL FANTASY II / III》 en realidad son IV / VI?
El 《FINAL FANTASY II》 y 《FINAL FANTASY III》 de SNES en Norteamérica son, en la numeración unificada moderna, 《FINAL FANTASY IV》 y 《FINAL FANTASY VI》 respectivamente.
Última actualización：27 de agosto de 2026
Si viste cartuchos de SNES norteamericanos de los 90, quizás recuerdes que en la portada ponía 《FINAL FANTASY II》 y 《FINAL FANTASY III》. Luego, al consultar materiales oficiales modernos, descubres que esas mismas historias figuran como 《FINAL FANTASY IV》 y 《FINAL FANTASY VI》. No es que los jugadores las llamen mal, sino que es la numeración regional que dejó la secuencia de lanzamientos tempranos en Norteamérica.
Dos numeraciones: los títulos antiguos de SNES en Norteamérica y la numeración unificada moderna
La página de historia oficial de Square Enix lo deja claro: en 1991, el 《FINAL FANTASY II》 de SNES en Norteamérica corresponde al 《FINAL FANTASY IV》 japonés; en 1994, el 《FINAL FANTASY III》 de SNES en Norteamérica corresponde al 《FINAL FANTASY VI》 japonés. Es decir, el cartucho que tienes con el título II es en realidad la cuarta entrega de la serie; el que dice III, la sexta.
En aquel entonces, el II y el III del empaque eran nombres comerciales reales en Norteamérica, no apodos puestos por los jugadores. Que la oficialidad moderna los llame IV y VI tampoco es un cambio arbitrario de los fans. Ambas numeraciones son oficiales, solo que de épocas y regiones distintas.
¿Cómo saber cuál es cuál? Lo más fácil es fijarse en el protagonista y el escenario. El II de SNES norteamericano tiene como protagonista a Cecil, y la historia gira en torno a él, Kain y el reino de Baron; el III de SNES norteamericano tiene como protagonista a Terra, y al principio ya aparece una armadura mágica, con el imperio de Gestahl como enemigo. Con recordar esos nombres, no te equivocarás.
¿Por qué la numeración norteamericana se saltó varios números?
Tras el lanzamiento del primer 《FINAL FANTASY》 en Norteamérica, en Japón salieron el II y el III, pero esos dos no llegaron a NES ni SNES norteamericanas en su orden original. Así que lo primero que vieron los jugadores norteamericanos en la era SNES fue en realidad la cuarta entrega japonesa, y Square le puso el título II para que pareciera una secuela.
El quinto juego japonés, 《FINAL FANTASY V》, tampoco se lanzó en Norteamérica como título individual de SNES en su momento. Según la página de historia oficial de Square Enix, llegó a Norteamérica recién en 1999 mediante la compilación 《FINAL FANTASY ANTHOLOGY》. Por eso, la numeración en SNES norteamericana saltó directamente del III al VII, dejando fuera los números IV, V y VI.
Lo que la página oficial confirma es el orden de lanzamiento: en Norteamérica no se vivieron el II, el III y el V en su numeración japonesa, y el IV y el VI que llegaron adoptaron los títulos consecutivos II y III. En cuanto a las decisiones comerciales concretas de cada lanzamiento en su año, no hace falta completarlas con rumores para dar una única respuesta.
Tabla de correspondencia: no confundas el II y el III
Si pones lado a lado el II y el III reales con los II y III de SNES norteamericana, todo queda más claro. El verdadero 《FINAL FANTASY II》 es la historia de Firion, Maria y Guy contra el imperio de Palamecia, y no tiene nada que ver con la generación de Cecil. El verdadero 《FINAL FANTASY III》 gira en torno a los Guerreros de la Luz y el sistema de cambios de clase, y tampoco es la generación de Terra.
La siguiente tabla muestra la numeración japonesa y unificada moderna, los títulos norteamericanos tempranos y las pistas más fáciles de recordar.
| Numeración japonesa y unificada moderna | Título norteamericano temprano | Pistas para identificarlo |
|---|---|---|
| FINAL FANTASY II | No se lanzó como título de SNES en su momento | Firion, Maria, ejército rebelde |
| FINAL FANTASY III | No se lanzó como título de SNES en su momento | Guerreros de la Luz, sistema de cambios de clase |
| FINAL FANTASY IV | FINAL FANTASY II (SNES, 1991) | Cecil, Kain, Baron |
| FINAL FANTASY VI | FINAL FANTASY III (SNES, 1994) | Terra, armadura mágica, imperio |
A partir del VII, las numeraciones convergen
En 1997, 《FINAL FANTASY VII》 salió tanto en Japón como en Norteamérica con el título VII, y desde entonces la numeración principal dejó de usar la secuencia comprimida de los primeros lanzamientos norteamericanos. A partir de esa entrega, los jugadores de todo el mundo vieron la misma numeración.
En los relanzamientos oficiales modernos, la numeración también se unificó. Por ejemplo, la serie Pixel Remaster ordena las seis primeras entregas como I, II, III, IV, V y VI. Eso deja claro que la oficialidad actual ha devuelto el II y el III de la SNES norteamericana a su lugar como IV y VI.
Así que, cuando hoy ves un juego llamado FINAL FANTASY IV, se trata del mismo título que apareció en los cartuchos norteamericanos de SNES como FINAL FANTASY II; el contenido exacto aún depende de la versión concreta.
La identidad del juego es la misma, pero no significa que cada versión sea idéntica
Aquí conviene aclarar un punto que suele malentenderse: que la identidad del juego sea la misma no implica que todas las versiones regionales y remasterizaciones sean idénticas en cada detalle. La versión inglesa antigua de SNES y la versión japonesa de Super Famicom pueden diferir en traducción, dificultad, gráficos, sonido e incluso contenido adicional. Las posteriores versiones para PlayStation, portátiles y Pixel Remaster también tienen sus propios ajustes.
Por eso, una vez confirmado que el II norteamericano es el IV, al consultar guías o datos de versiones hay que seguir verificando la plataforma y la región. La correspondencia de títulos resuelve la identidad del juego, pero no borra automáticamente las diferencias concretas entre cada lanzamiento.
Así que, cuando digas "estoy jugando al 《FINAL FANTASY IV》", conviene especificar la plataforma y la versión, para no confundirlo con otras remasterizaciones.
Versiones exactas recogidas en este sitio
Este sitio incluye actualmente dos versiones inglesas de SNES, con la siguiente correspondencia:
La página de 《Final Fantasy II》 es la versión inglesa de SNES de 1991, que corresponde a 《FINAL FANTASY IV》; la página de 《Final Fantasy III》 es la versión inglesa de SNES de 1994, que corresponde a 《FINAL FANTASY VI》.
Al entrar en la página del juego, puedes fijarte primero en los personajes y el año, y luego confirmar con la numeración unificada: Cecil corresponde a IV, Terra a VI. De ahora en adelante, al organizar los títulos de las páginas y las descripciones de versiones, conviene mantener tanto el nombre antiguo del cartucho como la numeración moderna, para no perder el nombre de colección.
