Por que Final Fantasy II / III na verdade são IV / VI?

A página de história oficial da Square Enix é clara: em 1991, o FINAL FANTASY II no SNES norte-americano corresponde ao FINAL FANTASY IV japonês; em 1994, o FINAL FANTASY III no SNES norte-americano corresponde ao FINAL FANTASY VI japonês. Ou seja, aquele cartucho com II que você tem é, na verdade, a quarta geração da série; o que tem III é a sexta.

Os títulos II e III nas embalagens da época eram nomes oficiais norte-americanos, não apelidos dados pelos jogadores. A nomenclatura moderna com IV e VI também não é uma mudança arbitrária dos fãs. Ambas as numerações são oficiais, apenas de épocas e regiões diferentes.

Como identificar qual geração você está jogando? O jeito mais simples é olhar para o protagonista e o cenário. No II do SNES norte-americano, o protagonista é Cecil, e a história gira em torno dele, de Kain e do reino de Baron; no III do SNES norte-americano, a protagonista é Terra, com a armadura mágica logo no início e o Império de Gestahl como inimigo. Lembrando desses nomes, você não vai se confundir.

Depois que o primeiro FINAL FANTASY foi lançado na América do Norte, o Japão lançou o II e o III, mas esses dois não foram trazidos na ordem original para o NES ou SNES norte-americano na época. Então, quando os jogadores norte-americanos viram um novo jogo pela primeira vez na era do SNES, era na verdade a quarta geração japonesa; a Square mudou o título para II, fazendo parecer uma sequência para o público norte-americano.

O quinto jogo japonês, FINAL FANTASY V, também não foi lançado como um título único de SNES na América do Norte na época. A página de história oficial da Square Enix registra que ele só chegou ao ocidente em 1999, através da coletânea FINAL FANTASY ANTHOLOGY. Portanto, a numeração no SNES norte-americano pulou diretamente do III para o VII, deixando de fora os números IV, V e VI.

O que a página oficial confirma é a ordem de lançamento: na América do Norte, os jogadores não tiveram contato com II, III e V na ordem japonesa; o IV e o VI que chegaram lá é que receberam os títulos sequenciais II e III. Quanto às decisões comerciais específicas de cada lançamento na época, não é preciso recorrer a boatos para formar uma resposta única.

Colocando os verdadeiros II e III lado a lado com os II e III do SNES norte-americano, fica bem mais claro. O verdadeiro FINAL FANTASY II é a história de Firion, Maria e Guy lutando contra o Império de Palamecia, e não tem nada a ver com a geração do Cecil. O verdadeiro FINAL FANTASY III gira em torno dos Guerreiros da Luz e do sistema de classes, e também não é a geração da Terra.

A tabela abaixo lista a numeração japonesa e moderna unificada, os títulos antigos norte-americanos e as pistas mais fáceis de lembrar para identificar cada um.

Em 1997, FINAL FANTASY VII foi lançado com o título VII tanto no Japão quanto na América do Norte, e a numeração principal deixou de seguir a ordem comprimida do início norte-americano. A partir dessa geração, os jogadores do mundo todo viram a mesma numeração.

Nos relançamentos oficiais modernos, a numeração também é unificada. Por exemplo, a série Pixel Remaster segue a ordem I, II, III, IV, V, VI para os seis primeiros jogos. Isso mostra que a empresa oficialmente colocou os II e III do SNES norte-americano de volta nas posições de IV e VI.

Então, quando você vê hoje um jogo chamado FINAL FANTASY IV, trata-se do mesmo título que apareceu nos cartuchos norte-americanos de SNES como FINAL FANTASY II; o conteúdo exato ainda depende da versão específica.

Aqui é importante esclarecer um ponto que pode gerar confusão: a identidade do jogo ser a mesma não significa que todas as versões regionais e remasterizações sejam idênticas em todos os detalhes. A versão inglesa antiga de SNES e a versão japonesa de Super Famicom podem ter diferenças de tradução, dificuldade, gráficos, som e até conteúdo adicional. As versões de PlayStation, portáteis e Pixel Remaster também tiveram ajustes próprios.

Portanto, depois de confirmar que o II norte-americano é o IV, ao consultar guias ou informações de versão, continue verificando a plataforma e a região. A correspondência de títulos resolve a identidade do jogo, mas não apaga automaticamente as diferenças específicas entre cada lançamento.

Então, quando você disser "joguei Final Fantasy IV", é melhor especificar a plataforma e a versão, para não confundir com outras versões.

Este site atualmente lista duas versões em inglês para SNES, com a seguinte correspondência:

A página de Final Fantasy II é a versão inglesa de SNES de 1991, correspondente a FINAL FANTASY IV; a página de Final Fantasy III é a versão inglesa de SNES de 1994, correspondente a FINAL FANTASY VI.

Ao entrar na página do jogo, você pode verificar os personagens e o ano, e depois confirmar com a numeração unificada: Cecil corresponde ao IV, Terra ao VI. Ao organizar os títulos das páginas e as descrições de versão no futuro, mantenha tanto o nome antigo do cartucho quanto a numeração moderna, para não perder o nome da coleção.