同じファミリー、違う名前：名作ハードの地域別呼称

1983年、任天堂は日本でファミリーコンピュータを発売しました。一般的にはFCと略され、日本語ではファミコンと呼ばれることが多いです。「紅白機」という呼び名は、中国語圏のプレイヤーが本体の赤と白の配色から付けたニックネームで、世界的な正式商品名ではありませんが、中国語圏のコミュニティでは広く使われています。

北米とヨーロッパでは、任天堂は名前を変えました：Nintendo Entertainment System、つまりNESです。NESとファミコンは同じハードウェアファミリーに属し、多くのゲームを共有していますが、外観、カートリッジの形状、インターフェース、発売体制に違いがあります。簡単に言うと、NESとFCを完全に同じものと見なすことはできません。

例えば、中国語圏のプレイヤーが「魂斗羅 紅白機版」を検索するとき、通常は任天堂の8ビット家庭用機種版を探していますが、必ずしも日本版FCや北米版NESを指すわけではありません。そのため、ゲームのデータページでは、地域バージョン情報を明確に記載し、自分がどのバージョンをプレイしているのかを確認できるようにする必要があります。

1990年、任天堂は日本でスーパーファミコンを発売しました。中国語圏では「超級任天堂」や「超任」と呼ばれ、略称はSFCです。北米とヨーロッパではSuper Nintendo Entertainment System、略してSuper NESまたはSNESと呼ばれています。

FC/NESの場合と同様に、スーパーファミコンとSNESは同じハードウェアファミリーですが、地域による外観、カートリッジの形状、テレビ方式に違いがあります。これらの違いは、実物のカートリッジの使用、コレクション、地域資料の識別に影響するため、ゲーム名だけを見てバージョンを無視することはできません。

中国語圏の議論では、SFCと言う人もいればSNESと言う人もいますが、どちらも同じ世代のマシンを指しており、単に地域による呼び方が異なるだけです。これらの対応関係を理解していれば、外国語の攻略や動画を見るときに理解しやすくなります。

セガは1988年に日本でメガドライブを発売しました。中国語圏では一般的にMDと略され、日本語ではメガドライブと呼ばれます。1989年に北米に進出した際、セガは名前をジェネシスに変更し、ヨーロッパでは引き続きメガドライブという名前が使われました。

そのため、Sega Genesisを見ても、それを別の新しい世代のマシンと考える必要はありません。それはメガドライブと同じセガの16ビットハードウェアファミリーを指しています。ただし、実物のハードウェア、カートリッジ、地域バージョンを識別する際には、GenesisとMega Driveの具体的な表記を区別して残す価値があります。

中国語圏では、セガMDの方が一般的な呼び方ですが、英語の資料を参照する際にはGenesisを知っておくことも重要です。そうしないと、探しているコンテンツを見つけられない可能性があります。

地域ごとのプレイヤーの習慣に配慮し、簡体字中国語のユーザーにハード名を表示する際は、現地で馴染みのある呼び方を優先しつつ、国際的な資料に対応できる略称も併記します。以下の表は、4つの名作ハードの一般的な呼称をまとめたものです。

ゲームデータサイトでは、プレイヤーがさまざまな名前でゲームを検索する可能性があります。「紅白機」と検索する人もいれば、「FC」と検索する人も、「NES」と直接入力する人もいます。誰もが検索できるように、データベースでは統一されたプラットフォーム識別子を引き続き使用しつつ、インターフェース表示ではローカルのプレイヤーが慣れ親しんだ呼び方を採用し、地域名、中国語のニックネーム、略称をすべて検索エイリアスに追加することをお勧めします。

また、プラットフォームファミリー名は正確なバージョン情報の代わりにはなりません。例えば、同じゲームがFC、NES、アーケード、または後の移植版に同時に存在する可能性がありますが、それらのグラフィック、操作、内容は必ずしも同じではありません。そのため、データページでは具体的にどのバージョンかを明確に記載し、「紅白機版」とだけ書くのは避けるべきです。

Game BoyやPlayStationなど、すでに広くそのまま使われている商品名については、無理に中国語に翻訳する必要はありません。一方、紅白機や世嘉MDなど、中国語圏で定着した呼び方があるものは、意図的に避けるべきでもありません。すべてはプレイヤーが使いやすく、調べやすいことを基準にします。