『NINJA GAIDEN』と『忍者龍剣伝』は同じゲームですか？

1988年、テクモはファミコンで忍者を主人公にしたアクションゲームを発売しました。日本ではそのタイトルは『忍者龍剣伝』（Ninja Ryukenden）と表記され、海外のNESでは『NINJA GAIDEN』と呼ばれました。これらはシリーズ内の異なる作品ではなく、同じゲームが異なる地域で採用したタイトルです。

任天堂日本の公式ページではこの作品を『忍者龍剣伝』として掲載し、著作権年は1988年、主人公リュウ・ハヤブサが父の遺言に従い、龍剣を携えてアメリカへ渡り、忍術や壁蹴りジャンプを使い、ビジュアルシーンで物語が進むと説明しています。任天堂ヨーロッパの公式ページでは『NINJA GAIDEN』として掲載し、リュウ・ハヤブサが父の仇を討つためアメリカへ向かい、アニメ風のカットシーンで物語が語られ、6つのアクト、20の横スクロールエリア、ドラゴンソードと忍法が含まれると説明しています。

両者の主人公、渡米の動機、龍剣/ドラゴンソード、忍術/忍法、映画的なカットシーンはすべて対応しています。したがって、1988年のファミコン/NES初代に関しては、『忍者龍剣伝』と『NINJA GAIDEN』は地域タイトルの違いに過ぎず、ストーリーが無関係な2つのゲームではありません。

2つのタイトルが同じゲームを指すことを確認する最も直接的な方法は、公式ページを照合することです。日本公式サイトでは主人公が龍剣を携えてアメリカへ向かうとあり、欧州公式サイトではリュウ・ハヤブサが父の仇を討つためアメリカへ向かうとあります。日本公式サイトでは忍術と壁蹴りジャンプに言及し、欧州公式サイトでは忍法と横スクロールエリアを挙げています。これらの重要な要素が完全に一致しており、同じゲームであることを示しています。

また、「gaiden」という言葉がしばしば「外伝」と訳されるからといって、この初代が物語上何かの外伝だと考えるべきではありません。公式はこれをリュウのオリジナルアドベンチャー、つまりシリーズ全体の始まりとして紹介しています。

当サイトにはPCエンジン版『忍者龍剣伝』の項目もあり、発売年は1992年です。これは続編ではなく、1988年の初代をベースにPCエンジン向けにリメイクした移植版です。

以下の表で2つのバージョンを素早く区別できます。

PCエンジン版は初代のストーリーを踏襲しています。龍の一族の末裔リュウ・ハヤブサが父の仇を討つためアメリカへ渡ります。しかし、コナミ公式ページでは、このバージョンは全グラフィックが描き直され、サウンドも全面的に刷新され、ステージ間にはテクモシアターと呼ばれるデモシーンが残されていると明記されています。

したがって、ファミコン/NES版とバイト単位で同一のオリジナルではなく、エミュレーションで動かすだけのものでもありません。初代の冒険をベースに、異なるハードウェアでリメイクした移植版です。

同時に、PCエンジン版は『NINJA GAIDEN II』やシリーズの新作続編ではないことを強調します。初代の主人公と渡米復讐のストーリーを踏襲し、公式の著作権は原作1988年と表示しつつ、PCエンジン版は1992年としています。

当サイトには正確にプレイ可能な2つの項目を収録しています。1つは1988年のファミコン/NES初代で、日本公式ページの『忍者龍剣伝』と海外公式ページの『NINJA GAIDEN』という地域タイトルの組に対応します。もう1つは1992年のPCエンジン『忍者龍剣伝』で、同じ初代ストーリーのPCエンジン向けリメイク移植を表します。

両項目とも中立的な説明を心がけています。1988年ファミコン/NES版はオリジナルの8ビット版とオリジナルのグラフィック、サウンドのテンポを代表し、1992年PCエンジン版は描き直されたグラフィックとリメイクされた音楽を楽しみたい読者に適しています。どちらのバージョンが絶対的に優れているとは主張していません。

選択のアドバイスは検証済みの違いにのみ基づいています。オリジナル版から始めたいなら、1988年ファミコン/NESの『NINJA GAIDEN』を選びましょう。同じ初代ストーリーのPCエンジンでの描き直しと新しいサウンドを体験したいなら、1992年PCエンジンの『忍者龍剣伝』を選びましょう。