《NINJA GAIDEN》和《忍者龍剣伝》是同一款遊戲嗎？

1988年，Tecmo在紅白機上推出了一款以忍者為主角的動作遊戲。在日本，它的標題寫作《忍者龍剣伝》（Ninja Ryukenden）；在海外NES上，它被稱為《NINJA GAIDEN》。兩者並不是系列中的不同作品，而是同一款遊戲在不同地區採用的標題。

任天堂日本官方頁面把這款作品列為《忍者龍剣伝》，版權年份為1988年，並說明主角リュウ・ハヤブサ遵照父親遺言、帶著龍劍前往美國，使用忍術、壁蹴り跳躍並通過視覺場景推進故事。任天堂歐洲官方頁面則把它列為《NINJA GAIDEN》，描述Ryu Hayabusa前往美國為父親復仇，遊戲以動畫風格過場敘事，並包含六個act、20個橫向卷軸區域、Dragon Sword與Ninpo。

兩邊的主角、赴美動機、龍劍/Dragon Sword、忍術/Ninpo以及電影式過場都能一一對應。所以對1988年的Famicom/NES初代而言，《忍者龍剣伝》和《NINJA GAIDEN》只是地區標題上的差異，並不是劇情無關的兩款遊戲。

要確認兩款標題指向同一個遊戲，最直接的辦法是對照官方頁面。日本官網說主角帶著龍劍前往美國，歐洲官網說Ryu Hayabusa前往美國為父復仇；日本官網提到忍術和壁蹴り跳躍，歐洲官網則列出Ninpo和橫向卷軸區域。這些關鍵元素完全重合，足以說明它們是同一款遊戲。

另外，不要因為“gaiden”這個詞常被譯作“外傳”，就認為這款初代在故事上是某部作品的外傳。官方把它作為Ryu的original adventure來介紹，也就是整個系列的開端。

本站還有一個PC Engine條目《忍者龍剣伝》，發行年份是1992年。它並不是續作，而是以1988年初代為基礎、在PC Engine硬體上重新製作表現的移植版本。

下面這張表可以快速區分兩個版本：

PC Engine版沿用了初代的故事：龍之一族後裔Ryu Hayabusa赴美為父報仇。但KONAMI官方頁面明確說明，這個版本的全部畫面都重新繪製，聲音也被全面更新，關卡間仍然保留了被稱為Tecmo Theater的演示場景。

因此，它既不是和Famicom/NES版逐字節相同的原版，也不宜簡單寫成模擬運作。它是以初代冒險為基礎、在不同硬體上重新製作表現的移植版本。

同時要強調，PC Engine版不是《NINJA GAIDEN II》或者系列新續作。它沿用初代主角和赴美復仇的故事，官方版權仍標示原作1988年，同時將PC Engine版本列為1992年。

本站收錄了兩個精確可玩的條目。一個是1988年Famicom/NES初代，對應日本官方頁面中的《忍者龍剣伝》與海外官方頁面中的《NINJA GAIDEN》這組地區標題。另一個是1992年PC Engine《忍者龍剣伝》，代表同一初代故事在PC Engine上的重新製作式移植。

兩個條目都保持中性描述：1988 Famicom/NES版代表原始8位版本與原版畫面、聲音節奏；1992 PC Engine版適合想看重繪畫面和重新製作音樂的讀者。沒有哪個版本被宣稱絕對更好。

選擇建議只建立在已核驗的差異上。想從原始版本開始，選1988年Famicom/NES《NINJA GAIDEN》；想體驗同一初代故事在PC Engine上的重繪與新聲音表現，選1992年PC Engine《忍者龍剣伝》。