為什麼日本和歐美的《超級瑪利歐兄弟2》不是同一款？

先說結論：日本在1986年6月為Famicom Disk System推出的《Super Mario Bros. 2》，是初代的正統續作，繼續講瑪利歐救公主、對抗庫巴的故事，難度更高，還加入了毒蘑菇。而歐美玩家在1988年NES上玩到的《Super Mario Bros. 2》，則來自另一款遊戲《夢工廠悸動恐慌》，玩法、角色和世界觀都不一樣。

所以，如果你和日本玩家聊“超級瑪利歐兄弟2”，你們很可能說的不是一回事。要準確指代，最好帶上平台、年份和副標題，比如“1986年FDS版”或“The Lost Levels”，不然容易雞同鴨講。

日本版二代直接延續初代的畫面和基本操作，但關卡設計更刁鑽，加入了毒蘑菇（吃下會受傷或死亡），還讓路易吉有了不同的手感——跳得更高但更滑。它是在Famicom Disk System上發行的，當時並沒有以《Super Mario Bros. 2》的名字在歐美NES上發售。

後來，任天堂在1993年的《Super Mario All-Stars》合集中，把這款遊戲收錄進去，歐美版的名字叫《Super Mario Bros.: The Lost Levels》。這個名字從此成了它最常用的稱呼。

1987年7月，任天堂和富士電視臺合作，在Famicom Disk System推出了《夢工廠悸動恐慌》。這是一款動作遊戲，主角不是瑪利歐，而是原創角色。任天堂開發者近藤浩治和田邊賢輔的官方訪談都確認，這款遊戲就是後來美國《Super Mario Bros. 2》的基礎。

1988年，北美NES的《Super Mario Bros. 2》從《夢工廠悸動恐慌》重新製作而來，換上瑪利歐系列的人物和設定，也為NES聲音條件重新處理音樂。它不是憑空誕生的新關卡集，主要舞臺和拔取、投擲的玩法仍然來自《夢工廠》；但把它說成一張未經調整的簡單換皮，同樣不準確。

兩款遊戲的實際體驗差別很大。日本1986年二代還是經典的橫版過關：跑步、跳踩、頂磚塊，最後抵達旗杆。角色只有瑪利歐和路易吉，能力差異體現在跳躍和手感上。

歐美1988年二代則更強調探索和投擲。你可以選瑪利歐、路易吉、碧姬和奇諾比奧，四個人的跳躍、速度、力量都不同。核心動作是拔起地上的蔬菜、舉起敵人或物體，再扔出去。關卡有橫向和縱向的探索，場景也更豐富。

故事背景也不同：歐美版二代發生在夢之國Subcon，最終對手是Wart；日本版二代則繼續打庫巴，故事線完全分開。

1992年9月，任天堂把美國版二代帶回日本，以《Super Mario USA》的名字在Famicom發行。官方訪談把這一過程形容為先從《夢工廠悸動恐慌》重製成美國二代，再重製為日本《Super Mario USA》。所以，如果你看到“Super Mario USA”，它其實就是歐美版二代的日版。

1993年的《Super Mario All-Stars》同時收錄了兩條作品線：歐美版二代仍叫《Super Mario Bros. 2》，而日本1986年續作在歐美則顯示為《The Lost Levels》。很多玩家就是從這個合集裡，第一次直觀地看到兩個“二代”並存。

2001年的Game Boy Advance遊戲《Super Mario Advance》，主體是歐美版《Super Mario Bros. 2》的強化版，畫面和聲音都改進了，還加入了新內容，並附帶了另一款《Mario Bros.》。所以它屬於歐美版二代的後續版本。

本站當前可玩的《Super Mario Bros. 2》使用英語，玩法是四名角色在Subcon拔取並投擲蔬菜，因此對應1988年歐美作品線，不是1986年日本高難續作。

本站還可玩1993年的《Super Mario All-Stars》和2001年的《Super Mario Advance》。前者把兩條作品線放進同一合集，後者屬於歐美版二代的後續強化版本。

這裡要提醒一下：“日版二代”和“美版二代”是便於中文交流的簡稱，但精確資料仍應寫平台、年份和正式名稱，避免把1992年的Super Mario USA誤寫成1988年日本首發。